بلیوں کے بارے میں انگریزی محاورے اور کہاوتیں۔

بلیوں کے بارے میں مشہور ترین اقوال کے مختلف ورژن سینکڑوں سالوں سے انگریزی اور روسی کی مختلف شکلوں میں موجود ہیں، لیکن یہ فقرے کس طرح اور کب جدید روزمرہ کی زبان میں اپنا راستہ تلاش کر پائے؟

بلیوں کو ہزاروں سال پہلے پالا گیا تھا، اور انسانوں کے ساتھ ان کا بقائے باہمی مختلف کرداروں پر مبنی ہے - ایک کرائے پر کام کرنے والے (گھر اور باہر کی عمارتوں کو چوہوں سے بچانے کے لیے) سے لے کر ایک پیارے پالتو جانور تک۔ زیادہ تر بلی کے محاوروں کی جڑیں نسبتا جدید تاریخ میں ہیں، جن کی پیمائش ہزاروں سالوں کی بجائے سینکڑوں میں کی جاتی ہے۔ اور ان میں سے کچھ، مثال کے طور پر، کہ ایک بلی کی نو جانیں ہیں، یا یہ کہ اگر کوئی کالی بلی آپ کا راستہ عبور کرتی ہے، تو بدقسمتی آپ کا انتظار کر رہی ہے، یہ بلیوں کے بارے میں افورزم سے زیادہ خرافات ہیں۔

تمام سائز اور مزاج کی بلیوں نے ہماری روزمرہ کی زندگی میں اور یقیناً ہماری گفتگو میں اپنا راستہ بنا لیا ہے! یہاں ان خوبصورت جانوروں کے بارے میں کچھ مشہور انگریزی اقوال ہیں۔

1. کیا بلی نے آپ کی زبان کھا لی؟ (بلی کو آپ کی زبان مل گئی؟)

یہ، شاید، بلیوں کے بارے میں سب سے زیادہ مقبول قول لفظی طور پر نہیں لیا جانا چاہئے! یہ ان حالات میں استعمال ہوتا ہے جہاں بات کرنے والا خاموش ہو، خاص طور پر اگر وہ پوچھے گئے سوال کا جواب نہیں دیتا ہے۔ یہ محاورہ غالباً قدیم مصر کا ہے، جہاں کسی جرم کی سزا کے طور پر مجرم کی زبان کاٹ کر بلی کھا جاتی تھی، یا قرونِ وسطیٰ میں، جب ایک چڑیل کی بلی آپ کی زبان کو چوری یا مفلوج کر کے آپ کو بے آواز کر دیتی تھی۔ ان اختیارات میں سے کوئی بھی پرکشش نہیں ہے، لیکن جملہ استعمال کرنا بند نہیں کرتا! روسی میں، یہ کہاوت ایسا لگتا ہے کہ "آپ نے اپنی زبان نگل لی؟"

2. تجسس نے بلی کو مار ڈالا۔

بلیوں کو متجسس مخلوق کے طور پر جانا جاتا ہے۔ اس فطری لیکن کسی حد تک خطرناک رویے کی وجہ سے ذہین ترین بلیاں بھی اگر احتیاط نہ برتیں تو مشکل میں پڑ سکتی ہیں، جو اس کہاوت کا نچوڑ ہے۔ بہت زیادہ سوالات نہ پوچھیں ورنہ آپ کو پچھتاوا ہو سکتا ہے جو آپ کو معلوم ہوا ہے۔ شیکسپیئر سمیت نشاۃ ثانیہ کے ڈرامہ نگاروں نے سولہویں صدی کے آخر میں اس جملے کا استعمال کیا، حالانکہ "اضطراب نے بلی کو مار ڈالا"، جو بارٹلیبی کے مطابق، بریور کی 1898 کے فقرے کی کتاب میں بھی ظاہر ہوتا ہے۔ روسی زبان میں یہ محاورہ ایسا لگتا ہے کہ "بازار میں ایک متجسس باربرا کی ناک پھاڑ دی گئی تھی۔"

3. بلی کے دور ہونے پر، چوہے کھیلیں گے۔

دوسرے لفظوں میں، جب باس چلا جاتا ہے، تو تفریح ​​کا وقت ہوتا ہے! تاریخی طور پر، بلیاں، جو اب بھی شکار کی مضبوط جبلت کو برقرار رکھتی ہیں، چوہوں کو گھر اور چولہا سے دور رکھتی ہیں۔ ڈکشنری ڈاٹ کام کی رپورٹ کے مطابق یہ جملہ 1600 کے لگ بھگ ظاہر ہوا، حالانکہ اس سے کئی سو سال پہلے بلیوں کو چوہوں کو پکڑنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا۔ روس میں، یہ کہاوت "گھر سے بلی نکلتی ہے - چوہوں کا ناچ"۔

4. بلی کی طرح جس نے کینری کھایا

اگر آپ کبھی کسی مشکل کام کو مکمل کرکے مطمئن ہوئے ہیں یا کوئی حیرت انگیز انعام جیتا ہے، تو غالباً آپ کے چہرے پر یہ تاثرات موجود ہوں گے! جیسا کہ پہلے بتایا گیا ہے، بلیاں قدرتی شکاری ہیں، اور ان کے لیے "کینری کو پکڑنا" ایک بڑا اضافہ یا اہم ایوارڈ حاصل کرنے کے مترادف ہے۔ اس کے برعکس، یہ جملہ کسی ایسی چیز کو لینے میں جرم کا بھی اشارہ دے سکتا ہے جو آپ کا نہیں ہے۔ "وہ بلی جس نے کھٹی کریم کھائی" انگلینڈ میں بلیوں کے بارے میں کئی عام اقوال میں سے ایک ہے، جس کا اصل مطلب ایک ہی چیز ہے۔

5. بلی کو تھیلے سے باہر کرنے دیں۔

بلیوں کے بارے میں ایک اور مقبول اظہار، جس کا مطلب ہے کہ غلطی سے کوئی راز افشا ہو جانا - افوہ! چونکہ بلیاں چھوٹی جگہوں پر چھپنا پسند کرتی ہیں، اس لیے ہم اکثر ایک بلی کو تھیلے میں چڑھتے ہوئے دیکھتے ہیں، لیکن اس فقرے کی اصل اصل ابھی تک غیر واضح ہے۔ مشہور افواہ کا کہنا ہے کہ اس کا تعلق برٹش رائل نیوی کے ملاحوں کو نافرمانی پر کوڑوں کی سزا (کیٹ نائن ٹیل) سے ہوسکتا ہے۔ یہ نشاۃ ثانیہ کے دوران انگلینڈ کی سڑکوں پر جانوروں کی تجارت کا بھی حوالہ دے سکتا ہے۔ سوداگر آپ کو بوری میں ایک سور بیچ سکتا ہے، جو دراصل بلی نکلا۔ یہاں تک کہ اسنوپس نے بھی اس اظہار کی تاریخ اٹھائی ہے، ان خرافات کو دور کیا ہے لیکن اس فقرے کی کوئی واضح تشبیہ یا اصلیت پیش نہیں کی ہے۔ یقین سے صرف اتنا کہا جا سکتا ہے کہ یہ جملہ آج تک مقبول ہے! لیکن کہاوت "پگ ان اے پوک" کا مطلب ہے کہ کوئی شخص کوئی نامعلوم چیز خریدتا ہے۔

6. بزدل بلی (فریڈی- یا خوفناک بلی)

پالتو جانوروں کے مالکان جانتے ہیں کہ بلیاں شرمیلی ہو سکتی ہیں، اور یہ وہی خاصیت ہے جس پر ڈرپوک یا خوفزدہ شخص کو بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جانے والا محاورہ جوانی کی نسبت بچپن میں زیادہ تر ہوتا ہے۔ آن لائن ایٹیمولوجی ڈکشنری نوٹ کرتی ہے کہ 1871 تک یہ اظہار بزدلی کو بیان کرنے کے لیے امریکی-انگریزی زبان میں استعمال کیا جا رہا تھا۔

ظاہر ہے، بلیوں نے دنیا کی تاریخ میں ایک اہم کردار ادا کیا ہے اور اس طرح وہ بہت سے مشہور محاوروں میں شامل ہو گئی ہیں، اس لیے لوگ شاید یہ بھی نہیں سوچتے کہ وہ کیا کہتے ہیں یا یہ کہاں سے آیا ہے۔ لیکن اب، اگلی بار جب آپ کسی شخص کو ان میں سے کسی ایک جملے کا استعمال کرتے ہوئے سنتے ہیں، تو آپ بلیوں کے بارے میں اقوال کی عمومی تاریخ کے بارے میں اپنے علم کی وسعت کے ساتھ انہیں حیران کر سکتے ہیں۔ وہ یہ بھی سوچ سکتا ہے کہ آپ "بلی کا پاجامہ" ہیں (یعنی بات کرنے والا وہی ہے جس کی آپ کو ضرورت ہے)!