ہپوپوٹیمس اور ہپپو میں کیا فرق ہے - سوال کا جواب

"Hippopotamus اور hippopotamus میں کیا فرق ہے؟" - ایسا سوال اکثر سنا جا سکتا ہے۔ کچھ لوگوں کو لگتا ہے کہ یہ واقعی مختلف جانور ہیں، کیونکہ نام مختلف ہیں۔ کچھ لوگوں کا خیال ہے کہ یہ الفاظ محض مترادف ہیں۔ کون صحیح ہے اور سچ کہاں ہے؟

جیسا کہ یہ نکلا، ہپوز اور ہپوز ایک ہی جانور ہیں! یعنی لفظوں میں سے ایک کا نام رکھ کر دوسرے کو بھی یکساں طور پر دلالت کرتا ہے۔ ان کے درمیان پورا فرق صرف اصطلاحات کی اصل میں ہے۔

تو، یہ تعریفیں کہاں سے آئیں؟

• ایک ہپپوپوٹیمس اور ایک ہپپوپوٹیمس کے درمیان فرق کے بارے میں بات کرتے ہوئے - یا اس کے بجائے، یہ شرائط - سب سے پہلے یہ نوٹ کرنا چاہئے کہ ان میں سے مؤخر الذکر زیادہ سائنسی ہے۔ اور وہ قدیم یونانیوں سے چلا گیا، جنہوں نے دریا کے کنارے کشتی رانی کے دوران کسی نہ کسی طرح ایک جانور کو دیکھا جس نے انہیں باہر سے گھوڑے کی یاد دلائی۔ یقینا، ہمارے ہم عصروں میں سے زیادہ تر یہ نہیں سمجھیں گے کہ آپ گھوڑے کا ہپو پوٹیمس سے کیسے موازنہ کر سکتے ہیں۔ سب کے بعد، پہلا مکرم ہے، اور دوسرا بہت بھاری ہے۔ بلاشبہ، یہ سچ ہے اگر ہم زمین پر موجود جانوروں کا موازنہ کریں۔ لیکن پانی میں ڈوبا ہوا ہپو سامعین کو صرف آنکھیں، کان اور بڑے نتھنے دکھاتا ہے، جن سے خراٹوں کی آواز آتی ہے۔ مؤخر الذکر، ویسے، گھوڑے سے بہت ملتا جلتا ہے۔ بظاہر، یہ متوازی قائم کیا گیا تھا. اس کے علاوہ، دوڑنے میں ہپو بہت تیز ہے، عجیب طور پر کافی ہے۔ تو، یہ "ہپپو" کیوں ہے، لفظ "گھوڑا" کا اس سے کیا تعلق ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ "hippopotamus" الفاظ "hippos" اور "potamos" کا مرکب ہے۔ پہلی اصطلاح کا مطلب صرف "گھوڑا" ہے، اور دوسرا - "دریا"۔
• جہاں تک اصطلاح "behemoth" کا تعلق ہے، اس کی جڑیں عبرانی ہیں۔ "بیہما" کا لفظی ترجمہ "عفریت"، "جانور" کے طور پر ہوتا ہے۔ اور اب وقت آگیا ہے کہ یہودی افسانوں کی طرف رجوع کیا جائے۔. اس میں ایک افسانوی مخلوق تھی، جو پیٹو پن کی علامت تھی۔ اسے صرف "بہیمہ" کہا جاتا تھا۔ اسے ایک بڑے پیٹ والی مخلوق کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ ہپپو، ویسے، واقعی کندہ کاری میں دکھائے گئے مخلوق کی طرح لگتا ہے – اس لیے یہ اصطلاح مضبوطی سے ہماری زندگیوں میں داخل ہو گئی ہے۔ ویسے، یہ "behemoth" کی اصطلاح ہے جو ہمارے لیے زیادہ مانوس ہے - Slavs نے اسے پہلی بار XNUMXویں صدی کے آس پاس سنا تھا۔

یہ جانور بجا طور پر موجودہ جانوروں میں سے سب سے زیادہ پراسرار سمجھا جاتا ہے۔ اور بات صرف اس کے نام کی نہیں ہے، بلکہ اس میں بھی عادات، طرزِ زندگی کا مطالعہ کافی اچھا نہیں ہے۔ کوئی بھی سائنسدان ایک دم یہ کہے گا کہ موجودہ کم معلومات کا دن! لیکن یہ اچھی بات ہے کہ کم از کم ہم نے ناموں کا مسئلہ تو نکال لیا۔